tailor-made | translate
テーラーメイド 翻訳・通訳
Bespoke, personal English-Japanese translation for designers, architects, artists and creatives
デザイナー、建築設計士、アーティストなど、芸術関係の方を専門とする和英訳サービス
あなた用に仕立てた通訳 | translation, tailor-made to you
About
『あなたの個性的な表現や描写が巧みに連なった文章をそのまま英語で活かす翻訳・通訳を提供したい』自動翻訳ツールが存在する今だからこそ始めたサービス。
英語圏と比べて詩のように抽象的な表現や文調が見られる日本語は直訳が困難で、和英訳が不自然な仕上がりになりがち。その上、通訳アプリやビジネス英訳をしている翻訳・通訳会社では、デザイナー・アーティスト・建築士の方の繊細な描写や言葉遊びや、さりげないユーモアやニュアンスなどが見逃され、筆者・話し手の意思が省略されてしまうケースが多く見られます。
tailor-made｜テーラーメイドでは、ただ訳すだけではなく、一人ひとりと話し合いを重ね、様々な文化の背景や関連している事柄を意識しながら、クライアント様それぞれの個性溢れる文調や口調を英語で表し、世界へ発信するお手伝いをすることをミッションとしています。
Nuances and subtleties - your style and personal touches in your writing or speech can be lost in translation, often due to a lack of understanding and over-simplification by translators or translation apps / tools available online. In creative industries, this can have far more impact in conveying such complex messages between languages.
Japanese is particularly challenging to convert from English, considering the fundamental differences in sentence structures, but most importantly in metaphors, humour and cultural backgrounds - the end results risk being unnatural or at worst utterly incomprehensible. Our mission is to suitably transform your expressions, befitting to Japanese cultural and social references, whilst ensuring your identity and your core messages are retained in the translated works.
Services
01 | texts
[テキスト]
エッセーや雑誌の記事など、長めの文書を訳します。建築・アート・デザインのプロジェクトや美術作品・デザインの説明文にも対応。クライアントと話し合いを重ね、それぞれのスタイル、筆意や文調を考えながら完成させます。
Translations of written pieces including essays and magazine articles, as well as project / product descriptions and explanations.
02 | shorts
[ショート]
複数の短めの文章を、執筆スタイルが一貫するようまとめて訳します。英語版のキャッチコピー、展示会や雑誌に記載する数々の作品名や見出し、短い説明文などの英訳に適応しています。
Suitable for when there is a series of short phrases or artworks / products that need titles and captions translated into Japanese in a considered, holistic style.
03 | interpreter
[通訳]
美術・デザイン展示会など、イベントやミーティングでの逐次通訳サービス。更に、日本に慣れていない方のイベント期間中のアーティスト様などのお供やガイドの役割など、幅広い面で英語でのサポートをします。オンライン会議の通訳なども可能。
An in-person interpreter, as well as a guide / minder, for a client during their visit for events and meetings. Online meetings and pre-recorded services are also available.
04 | content
[コンテンツ]
SNS, ウェブサイト、海外向けマーケティング、観光客向けの宣伝など、定期的に更新されるデジタル・コンテンツの英訳やその方針内容のご相談（コンサルティング）。
Regular or short bursts of digital content updates in Japanese, or consultations on producing Japanese versions of your social media and marketing materials.
